He rū whenua, he rū whakamoti i Ōtautahi
Ake i te 22 o Kahuru Kai paeka 2011.

185 ngā tāngata ka ngaro ki te pō, ā, he
tokomaha atu anō i whara.

He rū nui tēnei o ngā rū manomano
i rangona whānuitia i te takiwā, mai
i te tīmatanga o ēnei koringa katoa a
Rūaumoko i te 4 o Whitu 2010.

E kore a muri e hokia.

Ka maumaharatia:
Rātou i mate atu rā,
Rātou i pāmamae, otirā
Rātou i whai wheako pōkaikaha.

Ka mihia:
Rātou i whakapiri mai ki a tātou,
Rātou i tohu mai i a tātou,
ahakoa te mōrearea, otirā
Rātou i tautiaki mai i a tātou.

Tū kotahi tātou, e kore e hinga.

2011 年 2 月 22 日、激しく壊滅的な地震
が郊外を含むクライストチャーチ全域を 襲う。

死亡者 185 名、重傷者多数。

これは 2010 年 9 月 4 日以降、同地を何
千回も揺るがした地震の一つであった。

我々の地域社会は永遠に様変わりした。

我々は忘れない:
亡くなった者たちを、
傷ついた者たちを、そして
近しい人々を亡くした者たちを。

我々は感謝をささげる:
我々のために駆け付けてくれた 者たちへ、
我々の命のために、自らの命を
賭した者たちへ、そして
我々を支えてくれた者たちへ。

共にあって我々は強くなれた。