He rū whenua, he rū whakamoti i Ōtautahi
Ake i te 22 o Kahuru Kai paeka 2011.

185 ngā tāngata ka ngaro ki te pō, ā, he
tokomaha atu anō i whara.

He rū nui tēnei o ngā rū manomano
i rangona whānuitia i te takiwā, mai
i te tīmatanga o ēnei koringa katoa a
Rūaumoko i te 4 o Whitu 2010.

E kore a muri e hokia.

Ka maumaharatia:
Rātou i mate atu rā,
Rātou i pāmamae, otirā
Rātou i whai wheako pōkaikaha.

Ka mihia:
Rātou i whakapiri mai ki a tātou,
Rātou i tohu mai i a tātou,
ahakoa te mōrearea, otirā
Rātou i tautiaki mai i a tātou.

Tū kotahi tātou, e kore e hinga.

一场剧烈、破坏力巨大的地震于 2011 年
2 月 22 日震撼了大基督城地区。

185 人失去了生命，许多人遭到重伤。

这是自 2010 年 9 月 4 日起该地区遭受

我们的社区被永久地改变了。

我们铭记:
那些逝者，
那些伤者，以及
那些承受损失者。

我们鸣谢:
那些前来帮助我们的人，
那些为我们冒生命危险的人，以及
那些支持我们的人。

携起手，我们就更加坚强有力