He rū whenua, he rū whakamoti i Ōtautahi
Ake i te 22 o Kahuru Kai paeka 2011.

185 ngā tāngata ka ngaro ki te pō, ā, he
tokomaha atu anō i whara.

He rū nui tēnei o ngā rū manomano
i rangona whānuitia i te takiwā, mai
i te tīmatanga o ēnei koringa katoa a
Rūaumoko i te 4 o Whitu 2010.

E kore a muri e hokia.

Ka maumaharatia:
Rātou i mate atu rā,
Rātou i pāmamae, otirā
Rātou i whai wheako pōkaikaha.

Ka mihia:
Rātou i whakapiri mai ki a tātou,
Rātou i tohu mai i a tātou,
ahakoa te mōrearea, otirā
Rātou i tautiaki mai i a tātou.

Tū kotahi tātou, e kore e hinga.

2011년 2월 22일, 강력한 지진이 광역
크라이스트처치를 뒤흔들어 큰 피해를
입혔습니다.

185명이 아까운 목숨을 잃었고 많은
사람이 심하게 다쳤습니다.

이것은 2010년 9월 4일의 첫 지진 이래
캔터베리 지역을 강타한 수 천 회의
지진 중 하나였습니다.

이로써 우리 공동체는 영원히 바뀌고 말았습니다.

잊지 않겠습니다.
유명을 달리하신 희생자와
부상자, 그리고
유가족들을.

고맙습니다.
달려와 함께해주셨던 분,
위험을 무릅쓰고 구조에 애쓰셨던 분
물심양면으로 도와주셨던 분.

함께해서 우리는 더 강해졌습니다.