머리말캔터베리 지진 국립 메모리얼은 광역 크라이스트처치를 히 변모시킨 2010/2011년 지진을 되돌아보고 상기하는 곳입니다.이 국립 메모리얼은 희생자와 중상자 및 생존자들을 잊지 않고 기억하는 징표입니다. 아울러 서로의 아픈 상처를 독이고, 구조 복구 작업 중 지원을 아끼지 않았던 시민들에 대한 감사이기도 합니다.오타카로/에이본 강이 흐르는 캔터베리 지진 국립 메모리얼의 북쪽 강가는 나무와 앉을 자리, 가든이 있는 공원 공간이며, 건너편 남쪽 강가로 추모의 벽이 마주하고 있습니다.메모리얼 건립은 뉴질랜드 정부와 크라이스트처치 시 당국, 테루낭가오나이타후(남섬 나이타후 부족 행정 기관)의 공동 로트였습니다.나이타후 측은 ‘심장의 떨림’이라는 뜻의 Oi Manawa를 메모리얼의 마오리 이름으로 정해 헌정해 주었습니다. 이것은 지진의 진동을 가리키기도 하며 지진으로 인한 음의 상처를 상징합니다.또 나이타후는 인명 희생자가 발생한 몇몇 지진 현장뿐 아니라 이 메모리얼에 대해 축복 의식을 거행했습니다.얕은 지하에서 발생한 강진캔터베리 지진 국립 메모리얼은 광역 크라이스트처치를 영원히 변모시킨 2010/2011년 지진을 되돌아보고 상기하는 곳입니다.리히터 규모 7.1의 지진이 일어나고 5개월 후 2011년 2월 22일, 크라이스트처치 남서쪽의 다필드 부근에서 또 다시 강진이 발생해 첫 지진 때보다 훨씬 큰 피해가 발생했습니 . 크라이스트처치 중심지로부터 불과 10km 떨어진 포트 힐스의 지하 얕은 곳에서 발생한 규모 6.3의 이 지진은 뉴질랜드에서 지진 관측이 시작된 이래 가장 큰 지반 가속도를 기록했습니다.이 지진으로 총 185명이 희생되었고 많은 사람들이 다쳤습니다. 가옥 손망실과 지역사회의 혼란 및 직업활동의 차질은 말할 것도 없고 11,000여 회의 여진에 따른 스트레스로 상당한 심리적 피해까지 뒤따랐습니다.약 25,000채의 가옥에 심한 피해가 발생했고 시내 중심지 빌딩의 절반 이상을 허물어야 했습니다.가신 분을 기억2월 22일의 지진으로 목숨을 잃은 185명의 희생자는 그때 우연히 크라이스트처치에 있었거나, 아니면 평소처럼 크라이스트처치에서 일상생활을 하고 있었습니다. 그때는 현지인이나 방문객들에게 1년 중 특히 바쁜 시기였던데다 화창한 여름철의 낮 12시 51분이라 사람들이 각자 일, 공부, 쇼핑, 친구들과 점심식사, 걷기 등 여러 가지 활동을 하고 있었습니다.아무 예고 없이 들이닥친 지진은 아기부터 노인까지 많은 사람의 목숨을 앗아갔습니다. 시내와 주택가, 교외지역에서 목숨을 잃은 분들의 거의 절반이 이곳에서 일이나 학업 또는 관광을 하던 외국인이었습니다.그날의 인명 피해는 지역사회와 뉴질랜드 전역, 외국의 많은 사람들에게 계속해서 크고 작은 영향을 미치고 있습니다.다양 연령층과 신지, 배경을 가진 사람들이 추모의 대상인 만큼 우리가 메모리얼을 통해 함께 나누었으면 하는 것은 바로 이 포용의 정신입니다. 그날의 비극적 사건으로 유명을 달리하신 분들, 그리고 삶이 송두리째 달라져버린 분들을 리는 잊지 않고 기억합니다.많은 인명 피해 외에도 220명 이상의 중상자가 크라이스트처치 병원에서 치료를 받았고 약 6,500명이 가벼운 상처로 처치를 받았습니다.도와준 분들을 기억부상자들 중 상당수는 일반 시민들에 의해 구조되거나 도움을 받았으며, 이후 몇 개월 동안 계속해서 피해자들을 위한 헌신적인 지원이 이루어졌습니다. 액상화 토사를 치우거나 음식을 제공하고 피해 가옥 적으로 보수하는 등 시민 봉사대와 학생 봉사대 같은 그룹의 체계적인 노력에 발맞춰 이웃과 친구, 가족들 또한 자발적으로 지원 활동에 나섰습니다.지진 발생 직후 거의 600명에 이르는 소방 구급 대원들이 달려와 방위 비상관리 본부의 지휘 아래 활동에 들어갔습니다. 뉴질랜드 전역에서뿐 아니라 호주와 영국, 미국, 일본, 타이완, 중국, 싱가포르에서도 많은 전문가들이 구난 작업에 합류했습니다.뉴질랜드 군대는 사상 최대 규모의 합동 지원 작전에 돌입하고 뉴질랜드 적십자와 구세군 등 여러 기관은 인도적 구호 활동을 벌였습니다.지역사회 전반에 미친 영향을 기억이 지진으로 인한 정신적 충격과 이후 2년 동안 계속된 11,000 회 이상의 여진은 지역사회에 커다란 심리적 상처를 남겼습니다. 지진 후 약 1만 명의 주민이 크라이스트처치를 떠난 것으로 추산되며, 주민 수가 2016년까지 지진 전 수준으로 회복되지 않았습니다.심대한 가옥 피해는 광역 크라이스트처치의 형태를 바꾸어버렸습니다. 많은 주택가 지역이 ‘레드 존’(중단기적으로 주거 부적합지로 판정)으로 분류되어 5천 여 채의 가옥이 철거되고, 시내는 크라이스트처치 중심지 재건 계획에 따른 주요 구역과 중심 프로젝트를 근간으로 크게 재편되었습니다.학교, 교회, 경기장, 지역사회 시설, 문화 공간과 기타 시설물도 피해를 입어 캔터베리 주민들은 큰 불편을 겪었습니다.평화롭고 아름다운 공간캔터베리 지진 국립 메모리얼은 희생자와 중상자 및 생존자들을 잊지 않고 기억하는 징표입니다. 아울러 서로의 아픈 상처를 다독이고, 구조 복구 작업 중 지원을 아끼지 않았던 민들에 대한 감사이기도 합니다.빌딩 붕괴 사고의 유가족과 중상자 및 생존자들은 메모리얼이 물과 식물, 나무로 이루어진 환경의 평화롭고 아름다운 공간이면 좋겠다는 의견을 주셨습니다.몬트리올 스트리트 다리에서 오타카로/에이본 강 하류 쪽으로 양쪽 강변 구역이 메모리얼 장소로 선정되었습니다. 크라이스트처치 중심가 지역으로서 접근성이 좋고 시민 추모 행사나 조용한 개인적 추도 공간으로 적합하기 때문이었습니다. Image 메모리얼 디자인캔터베리 지진 국립 메모리얼은 두 군데 핵심 구역, 즉 북쪽 강가의 추모 공간과 남쪽 강가의 추모의 벽 영역이 일체감을 이루게 설계되었습니다.북쪽 강가 구역이 큰 나무와 앉을 자리가 적절히 배치되고 오타카로/에이본 강 너머로 추모의 벽이 바라보이는 매력적인 공원이라면 추모의 벽 구역은 건너편 공원을 마주하고 강 옆으로 아늑하게 조성된 추모의 장소라는 것이 메모리얼 설계자 Grega Vezjak의 말입니다.메모리얼의 테마는 여정이라 말할 수 있습니다. 추억을 되새기고 평화를 찾는 곳, 과거와 미래가 만나는 곳입니다.시내 쪽에서 메모리얼로 들어서면 아름다운 코하투 포우나무 (비취옥석)를 지나 도시의 번잡함을 뒤로한 채 호젓한 공간으로 향하는 내리막이 나섭니다. 햇살 밝은 테라스에 는 강물 소리에 귀를 기울이며 추모의 벽을 바라보거나 나무 아래 조용히 앉아 그리운 이를 떠올리며 애도할 수도 있습니다. 이곳은 유가족과 친지, 기타 지진 피해자들이 각자의 추억을 평화롭게 되새길 수 있는 아늑하고 평온한 공간입니다.시내 쪽에서 메모리얼로 들어서면 아름다운 코하투 포우나무 (비취옥석)를 지나 도시의 번잡함을 뒤로한 채 호젓한 공간으로 향하는 내리막이 나섭니다. 햇살 밝은 테라스에서는 강물 소리에 귀를 기울이며 추모의 벽을 바라보거나 나무 아래 조용히 앉아 그리운 이를 떠올리며 애도할 수도 있습니다. 이곳은 유가족과 친지, 기타 지진 피해자들이 각자의 억을 평화롭게 되새길 수 있는 아늑하고 평온한 공간입니다.Oi Manawa메모리얼 건립은 뉴질랜드 정부와 크라이스트처치 시 당국, 테루낭가오나이타후(남섬 나이타후 부족 행정 기관)의 공동 프로젝트였습니다.나이타후 측은‘심장의 떨림’이라는 뜻의 Oi Manawa를 메모리얼의 마오리 이름으로 정해 헌정해 주었습니다. 또 나이타후는 인명 희생자가 발생한 몇몇 지진 현장뿐 아니라 이 모리얼에 대해 축복 의식을 거행했습니다.메모리얼 입구에 놓인 코하투 포우나무(비취옥석)는 나이타후가 기증한 것으로, 메모리얼의 중요성을 나타내는 의미 있는 물건입니다. 중요한 출입로에 포우나무를 두는 것은 오 마오리 전통입니다. 이 돌을 만지는 행위는 방문객이 대지와 이 땅에 살다간 모든 사람들과 서로 마음을 통하는 의례입니다. Image 코하투 포우나무 남쪽 강가 구역 Image 남쪽 강가에는 굽어진 오타카로/에이본 강을 따라 100m 이상 이어지는 추모의 벽이 있습니다. 3.6m 높이의 이 벽과 강 사이에는 앉을 자리와 단풍나무들이 배치된 테라스가 널찍하게 조성되어 있습니다. 남쪽 강가 구역은 오르내리는 강 수위에도 큰 무리가 없게 설계되었습니다.대리석 패널에는 2011년 2월 22일 발생한 지진으로 목숨을 잃은 분들의 이름이 새겨져 있습니다. 각각의 이름은 유가족들의 희망대로 표기되었습니다. 모든 이름은 영어로 되어 있으며, 비영어권 출신의 희생자들에 대해서는 영어와 병행해 모국어도 사용되었습니다.많은 이름은 유가족들의 의사에 따라 배치를 했지만 별다른 의사 표명이 없었던 이름에 대해서는 지진의 우연성을 반영해 무작위로 배열했습니다. 추모의 벽에는 희생자들의 이름 이외에 지진으로 인한 영향을 설명하는 글도 새겨져 있습니다(반대쪽 페이지 참조). Oi Manawa – 캔터베리 지진 국립 메모리얼 새겨진 글귀와 이름 추모의 벽을 따라 40m 이어지는 대리석 패널에 2011년 2월 22일 발생한 지진으로 목숨을 잃은 분들의 이름이 새겨져 있습니다. 오시는 길캔터베리 지진 국립 메모리얼은 캐셀 몰 쇼핑가나 기억의 다리(Bridge of Remembrance)에서 오타카로/에이본 강 상류 쪽으로 걸어 5 거리에 있습니다.추모의 벽이 있는 남쪽 강가 구역은 동쪽(시내 쪽) 출입구에서 경사로를 통하거나 서쪽 출입구에서 계단으로 내려가면 나옵니다. 밤 시간을 포함해 하루 중 언제든지 들어갈 수 있습니다.대중교통메모리얼은 크라이스트처치 버스 터미널인 버스 인터체인지에서 리치필드 스트리트와 옥스포드 테라스를 따라 서쪽으로 두 블록을 걸으면 나옵니다.주차제한된 수의 장애인용 주차공간이 옥스포드 테라스의 남쪽 강가 경사로 근처에 마련될 것입니다. 길가 주차공간 외에 주차 전용 빌딩들이 캐셀 스트리트 일대와 리치필드 스트리트의 버스 인터체인지 부근에 있습니다.캔터베리 지진 관련 기타 웹사이트CEISMIC: 캔터베리 대학교에서 운영하는 디지털 아카이브테아라, 뉴질랜드 백과사전: 뉴질랜드의 지진과 지진활동에 관한 정보GNS Science: 지구과학을 연구하는 뉴질랜드 국책 연구소의 제공 정보Quake City: 캐셀 몰에 있는 캔터베리 박물관의 전시실National Dedication and Civic Commemoration Service, 22 February 2017 タキルア・タンデム・メディアのYouTubeチャンネルで公開されている2017年全国奉献式・市民記念式典に関する動画
Oi Manawa – 캔터베리 지진 국립 메모리얼 새겨진 글귀와 이름 추모의 벽을 따라 40m 이어지는 대리석 패널에 2011년 2월 22일 발생한 지진으로 목숨을 잃은 분들의 이름이 새겨져 있습니다.