前言坎特伯雷大地震国家纪念公园是一个供人们追思2010/2011年那场大地震的场所，那场永久性地改变了大基督城地区。纪念公园表达对那些逝者、遭受重伤的人以及幸存者的敬意。它也铭记共同的创伤，并为在随后的应对和重建中所得到的支持表达谢意。摧毁力巨大的浅源地震坎特伯雷大地震国家纪念公园是一个供人们追思 2010/2011 年那场大地震的 场所，那场地震永久性地改变了大基督城地区。在基督城西南方向的达菲尔德附近为震中的 7.1 级地震发生的五个月之后，一场破坏性更严重的地震于 2011 年 2 月 22 日突然来袭。那场 6.3 级的浅源 地震发生在离基督 市中心仅 10 公里的 Port Hills，造成了新西兰有记录以 来最大的地表加速度。那场地震夺去了 185 人的生命，而伤者众多。此外，对心理的影响也很巨 大，因为人们一方面经受了 11,000 多次余震，一方面又要面对失去或被毁的 住房，以及遭到破坏的社区和工作地。大约 25,000 栋房屋严重受损，市中心半数以上的建筑物不得不予以拆除。追念逝者在2月22日大地震中丧生的185人，他们或是出于巧合、或者是像往常一样的生活而身处基督城。对于本地人和游客，那是一年中一个繁忙的时候。在一个风和日丽的夏日中午12点51分，人们在从事各种各样的活动，工作、学习、购物、和朋友一起吃午饭，或者在路上行走。大地未发任何警告就突袭而来，夺走了各种年龄的人们的生命，从婴儿到老人。在城里、郊区以及周围地区丧生的人们有近一半来自海外——他们在这里工作、学习或度假。那一天所经受的损失仍在继续影响着本地社群、整个新兰，乃至海外的人们。来自各个行业、各个生命段、各个地方的人们都在纪念公园得到追念，我们希望让访问纪念公园的人们感受到的正是这种全面性的包纳。我们追念和铭记那些逝者，以及在那天的悲惨事件中其生活被永久改变了的人们。在生命损失之外，还有220多人在基督城医院因重伤而受到救治、大约6,500人受了轻伤。铭记那些提供帮助的人很多伤者都得到了志愿者的救助或协助，那些对受灾的人们所给予的无私帮助在接下来数日数周里不断涌现。一方面有像“农场主军”和“学生军”这样的组织的协调努力—例如清除液化物体、提供食品以及修补受损房屋，另一方面也有邻居、朋友和家人的自发性支援行动。在地震发生之后，紧接着就有将近600名紧急救助服务人在民防急管理部的指挥下，前来为基督城提供援助。除了新西兰各地的专家以外，还有来自澳大利亚、英国、美国、日本、台湾、中国和新加坡的国际同行们一起投入救援行动。新西兰国防军开展了其最大的国内行动来应对地震，另外一些包括新西兰红十字会和救世军在内的机构提供了人道援助。铭记更泛的影响大地震的直接创伤，以及持续了两年的11,000多次余震，给社区带来重大的心理影响。据估计，大地震之后，大约有10,000名居民离开了基督城，人口直到2016年才恢复到震水平。对房屋的严重破坏改变了大基督城的面貌。大片的居民区被划为“红色区”（被视为在短到中期不适合建造房屋），拆除了5000多所房屋，而内城则根据“基督城中心重建规划”对重点区和关键项目进行了重新设计。学校、教堂、体育、社区、文化和其他设施所遭受的破坏也对坎特伯雷人的生活有重大影响。一片宁静、美丽的空间坎特伯雷大地震纪念公园表达对那些逝者、遭受重伤的人以及幸存 者的敬意。它也铭记我们共同的创伤，并为在随后的应对和重建中 所得到的支持表达谢意。根据那些受影响最严重的人们的反馈，纪念公园应当有水和绿树青 草，并且是一个宁静、美丽的空间。选择蒙特利尔街桥下游 Ōtākaro /爱芬河两岸做园址是因为这里是 一个便利的基督城中心地带，适于举办纪念活动，也适合个人独自 寻求一个僻静之地缅想追思。 Image 纪念公园设计坎特伯雷大地震国家纪念公园的设计使两片主要空间形成一个整体 ——北岸的缅想空间和南岸的纪念墙区域北岸是一个迷人的公园，有大树、座椅，隔着 Ōtākaro /爱芬河可以看 见纪念墙区域，那片区域则是有遮蔽的追思之地，临水且与公园相望 ——纪念公园的设计者 Grega Vezjak 说来纪念公园的体验可以被视为一次旅途。一个追念和寻找安宁的 地方——一个过去和未来交汇的地方如果您从市内方向进入纪念公园，您会经过美丽的 kōhatu pounamu，然后走下斜坡，把城市的喧嚣留在街道那一层，进入一个宁静的空间。在洒满阳光的阶梯上，听着流水潺潺，纪念墙尽收眼底，或坐在树丛 中悼念和缅想。这是一个有遮掩的宁静之处，失亲家庭和朋友以及其 他受到大地震影响的人们，可以在静谧中体验这个地方虽然这是一个悲伤的地方，但也是一个美丽的地方。潺潺的河水、明媚的阳光和树木的绿荫点缀其间。这片空地也是对生命的赞颂。我希望纪念公园的形貌和空间表达出一种欢迎的姿态，拥抱来自四 方的人们，将他们聚集在一起来追思怀念。Oi Manawa纪念公园的设计建造是新西兰政府、基督城议会和南岛毛利部落 Ngāi Tahu 的行政机构 Te Rūnanga o Ngāi Tahu 之间的一个合作项目。Ngāi Tahu 部落赠给纪念公园毛利语的名字 Oi Manawa，意为“心的颤抖和悸 动”。 Ngāi Tahu 部落也为纪念公园，以及在地震中有人丧生的场所做了祈福。纪念公园入口的一块由 Ngāi Tahu 部落赠送的有意义的 kōhatu pounamu (碧玉石) 表示出纪念公园的重要性。在重要场所的入口处放置碧玉石是一个悠久的 毛利传统。触摸石头是一个仪式，借此，来访者就与这块土地以及所有在他们 之前在这块土地上的人相连了。 Image 科哈图碧玉石 南岸区域 Image 南岸区域醒目地立着一座纪念墙，沿弯曲的 Ōtākaro /爱芬河延伸 100 多 米。一个有座椅和枫树的宽阔阶梯将 3.6 米高的墙与河分隔开来。这片区域 据设计可以应对不同的河水高度。2011 年 2 月 22 日大地震中遇难者的姓名都刻在大理石石板上。每一个姓名 都是依照其家人的要求来刻写的。所有名字都用英语刻写，如果逝者的第一语言不是英语，也同时使用其母语刻写。失亲家庭们为名字的刻写排列方式提供了很多指导，其他的名字是随机排列 的，反映出地震发生的随机性。纪念墙上刻的其他文字描述了地震的影响。 Oi Manawa – 坎特伯雷大地震 国家纪念公园 铭文和名称 2011年2月22日大地震的遇难者姓名都刻在大理石的石板上，沿纪念墙延伸40米。 如何抵达那里从Cashel商场的零售区或追忆桥（Bridge of Remembrance）沿Ōtākaro/爱芬河逆流而行，步行约五分钟，就是纪念公园。从东边或市内方下一片坡地，或者从西边走下台阶，就可以到达纪念墙所在的南岸。全天24小时都可以访问这里。公共交通从基督城的主要公共汽车终点站，公交车换乘中心（Bus Interchange），沿Lichfield街和Oxford Terrace街向西走两个街区，就是纪念公园。泊车位在Oxford Terrace街靠近纪念公园南岸坡地有不多的几个残障人士泊车位。除了在街上泊车外，在Cashel街以及在Lichfield街，临近公交车换乘中心，有车库大楼。其他的坎特伯雷大地震网站CEISMIC: 由坎特伯雷大学主导的数字档案库Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand: 新西兰百科全书: 关于新西兰地震和地震活动的信息GNS Science: 由负责地球科学的新西兰皇家研究协会提供的信息地震之城: 位于Cashel商场的坎特伯雷博物馆的展出内容National Dedication and Civic Commemoration Service, 22 February 2017 位于 Takikura Tandem Media YouTube 频道的“2017 年国家奉献及公民纪念服务”的影片。